Abre el siguiente mercado sin una cola de traducciones
El plan para Francia o Portugal rara vez muere por la logística. Muere en la línea del catálogo: cada producto, por cada campo, por cada idioma. Presupuestado con una agencia o con un proceso manual, ese número es lo bastante grande como para mandar el mercado al año que viene.
El mercado no está cerrado por los envíos. Está cerrado porque el catálogo todavía no existe en ese idioma, y traducirlo se trata como un proyecto aparte en lugar de como parte de la ficha.
Lo que necesita un producto en un idioma nuevo
La mayoría de los presupuestos de traducción cubren la descripción. Pero en la tienda nueva los compradores también buscan y filtran por todo lo demás.
| Solo la descripción | La ficha entera | |
|---|---|---|
| Nombre del producto | A menudo se queda en el idioma original | Traducido para cada idioma |
| Descripción | Traducida | Traducida y editable en cada idioma |
| Atributos estructurados | Maridajes, edad recomendada y formato se quedan en español | Traducidos junto con la ficha |
| Filtros en la tienda nueva | Muestran valores en el idioma original, o nada | Funcionan en el idioma del comprador |
| Antes de publicar | Reimportar y corregir campo a campo | Cada idioma revisado y editable |
Por qué los atributos también tienen que viajar
Un comprador del mercado nuevo filtra por maridaje, uva o edad recomendada en su idioma. Si esos valores se quedan en español, el producto está descrito pero no se encuentra justo donde los compradores acotan su búsqueda.
Y hay palabras que no deberían traducirse. Crianza, Reserva y Gran Reserva son clasificaciones legales, no grados de «envejecido». Convertirlas en un inglés genérico hace que pierdan su significado. Por eso cada idioma necesita un paso de revisión antes de publicarse, no una importación a ciegas.
Exportas el catálogo. Lo mandas a una agencia o lo repartes en el equipo. Esperas. Reimportas idioma a idioma. Buscas los campos que han vuelto vacíos o rotos y los corriges idioma a idioma. Y vuelta a empezar con cada producto nuevo.
Generas la ficha, traduces cada campo a cada idioma configurado, revisas cada idioma y publicas un idioma por cada idioma de la tienda.
Cómo el catálogo deja de ser el freno
Nombres, descripciones y atributos, incluidos los atributos propios que definas, traducidos a cada idioma configurado. Un producto o el catálogo entero.
Cada idioma tiene su propia versión de cada campo, y todas son editables. No se publica nada hasta que tu equipo lo revisa.
Las taxonomías dan a los campos de selección una lista cerrada de valores permitidos, para que «Tinto», «tinto» y «Red» no acaben siendo tres filtros en el catálogo original antes de traducirlo.
Sincroniza con Shopify con un idioma por cada idioma de la tienda, usa la integración con Magento, exporta a CSV o conéctate mediante la API REST y los webhooks.
Cómo fue para dos retailers
Dimensiona tu próximo mercado antes de aparcarlo
Lo que preguntan los responsables de ecommerce
¿Quién comprueba la calidad de las traducciones?
Tu equipo. Todo se revisa antes de publicar, y cada idioma tiene su propia versión editable de cada campo, así que un revisor nativo puede ajustar cualquier mercado sin tocar los demás.
¿Mantiene nuestra voz de marca en todos los idiomas?
Las fichas se generan con tu voz de marca, y la traducción cubre nombres, descripciones y atributos. Cada idioma sigue siendo editable, así que tus revisores tienen la última palabra sobre el tono.
Ya tenemos un PIM. ¿Dónde encaja esto?
Al lado. Semantico rellena el contenido y los atributos; los recibes mediante la API REST y los webhooks, una exportación CSV o una sincronización directa con Shopify o Magento.
Ya hemos traducido parte del catálogo. ¿Se va a sobrescribir?
No. Con la sobrescritura desactivada, la generación solo rellena los campos vacíos y deja intacto el contenido que ya existe.
¿Cuánto cuesta?
Depende del tamaño del catálogo y del volumen. Calcula una estimación para tu catálogo con la calculadora de precios.
Mira tu catálogo en el idioma de tu próximo mercado
Trae unos cuantos productos y el mercado que estás planificando. Te enseñamos la ficha completa, con atributos, en cada idioma.
Míralo con tus productos
Visibilidad en IA
Catálogo
Empresa
Semantico 2026.
Todos los derechos reservados
